Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Twelve: Preyo-rasa3.3.66
1637 / 2138
Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.66
Devanāgarī

यथा
वृन्दाण्ये स्तात् सुभिणि सुभीवृन्दक्षाविहारी
गुञ्जाहारी शिण्डप्रटिमुकुटः पीट्टाम्बश्रीः
र्णाभ्यां र्णिकारे धद् लम् सा फुल्लल्लीमाल्यं
नृत्यन् दोर्युद्धङ्गे वद् खीन् न्दयत्य् कृष्णः

Transliteration (IAST)

yathā--
vṛndāraṇye samastāt surabhiṇi surabhī-vṛnda-rakṣā-vi
guñjā śikhaṇḍa-prakaṭita-mukuṭaḥ ta-paṭṭāmbara-śrīḥ |
karṇābhyāṃ karṇire dadhad alam ura phulla-mallīka-lyaṃ
nṛtyan dor-yuddha-raṅge naṭavad iha sakhīn nandayaty eṣa kṛṣṇaḥ

Sragdharā · 21+21+21+21

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
समस्तात्samastātсо всех сторон
सुरभिणिsurabhiṇiблагоуханном
सुरभी-वृन्द-रक्षा-विहारीsurabhī-vṛnda-rakṣā-vihārīиграющий охраной стада коров
गुञ्जाहारीguñjāhārīс ожерельем из гунджи
शिखण्ड-प्रकटित-मुकुटःśikhaṇḍa-prakaṭita-mukuṭaḥс венцом, явленным павлиньим пером
पीत-पट्टाम्बर-श्रीःpīta-paṭṭāmbara-śrīḥс красою жёлтой шёлковой одежды
कर्णाभ्यांkarṇābhyāṃобоими ушами
कर्णिकारेkarṇikāreдва цветка карникары
दधद्dadhadнося
अलम्alamвполне
उरसाurasāна груди
फुल्ल-मल्लीक-माल्यंphulla-mallīka-mālyaṃгирлянду из расцветшего жасмина
नृत्यन्nṛtyanпляша
दोर्-युद्ध-रङ्गेdor-yuddha-raṅgeна арене рукопашной схватки
नटवद्naṭavadкак актёр
इहihaздесь
सखीन्sakhīnдрузей
नन्दयत्य्nandayatyрадует
एषeṣaэтот
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Translation

Как [здесь]: «В благоуханном со всех сторон лесу Вринды, играя охраной стада коров, с ожерельем из гунджи, с венцом, явленным павлиньим пером, в красе жёлтой шёлковой одежды, нося в обоих ушах по цветку карникары, а на груди — гирлянду из расцветшего жасмина, пляша на арене рукопашной схватки, как актёр, — этот Кришна радует здесь друзей».

Version

9826fbbc0d1c · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with