Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.120
॥
Devanāgarī
जागर्या, यथा
नेत्राम्बुजद्वन्द्वम् अवेक्ष्य पूर्णं
बाष्पाम्बुपूरेण वरूथपस्य ।
तत्रानुवृत्तिं किल यादवेन्द्र
निर्विद्य निद्रामधुपी मुमोच
Transliteration (IAST)
jāgaryā, yathā--
netrāmbuja-dvandvam avekṣya pūrṇaṃ
bāṣpāmbu-pūreṇa varūthapasya |
tatrānuvṛttiṃ kila yādavendra
nirvidya nidrā-madhupī mumoca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जागर्याjāgaryāбессонница
यथाyathāкак
नेत्राम्बुज-द्वन्द्वम्netrāmbuja-dvandvamпару лотосов-глаз
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
पूर्णंpūrṇaṃполную
बाष्पाम्बु-पूरेणbāṣpāmbu-pūreṇaпотоком слёзной воды
वरूथपस्यvarūthapasyaВарутхапы
तत्रानुवृत्तिंtatrānuvṛttiṃпребывание там
किलkilaведь
यादवेन्द्रyādavendraо владыка Ядавов
निर्विद्यnirvidyaотчаявшись
निद्रा-मधुपीnidrā-madhupīпчела сна
मुमोचmumocaоставила
Translation
Бессонница — как [здесь]: «Увидев пару лотосов-глаз Варутхапы, полную потоком слёзной воды, пчела сна, отчаявшись, о владыка Ядавов, покинула их».
Version
20b013495fa5 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пчела не садится на залитый водою лотос: образ доведён до конца.