Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.70
॥
Devanāgarī
यथा
यष्टिं हस्तत्रयपरिमितां प्रान्तयोः स्वर्णबद्धां
बिभ्रल्लीलां चटुलचमरीचारुचूडोज्ज्वलश्रीः ।
बद्धोष्णीषः पुरटरुचिना पट्टिपाशेन पार्श्वे
पश्य क्रीडन् सुखयति सखे मित्रवृन्दं मुकुन्दः
Transliteration (IAST)
yathā--
yaṣṭiṃ hasta-traya-parimitāṃ prāntayoḥ svarṇa-baddhāṃ
bibhral-līlāṃ caṭula-camarī-cāru-cūḍojjvala-śrīḥ |
baddhoṣṇīṣaḥ puraṭa-rucinā paṭṭi-pāśena pārśve
paśya krīḍan sukhayati sakhe mitra-vṛndaṃ mukundaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
यष्टिंyaṣṭiṃпосох
हस्त-त्रय-परिमितांhasta-traya-parimitāṃмерою в три локтя
प्रान्तयोःprāntayoḥна концах
स्वर्ण-बद्धांsvarṇa-baddhāṃоправленный золотом
बिभ्रल्-लीलांbibhral-līlāṃнеся игриво
चटुल-चमरी-चारु-चूडोज्ज्वल-श्रीःcaṭula-camarī-cāru-cūḍojjvala-śrīḥс красою, сияющей прелестным венцом из подвижной чамары
बद्धोष्णीषःbaddhoṣṇīṣaḥс повязанным тюрбаном
पुरट-रुचिनाpuraṭa-rucināс золотым сиянием
पट्टि-पाशेनpaṭṭi-pāśenaшёлковой лентой
पार्श्वेpārśveсбоку
पश्यpaśyaсмотри
क्रीडन्krīḍanиграя
सुखयतिsukhayatiуслаждает
सखेsakheдруг
मित्र-वृन्दंmitra-vṛndaṃсонм друзей
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
Translation
Как [здесь]: «Неся игриво посох мерою в три локтя, оправленный на концах золотом, с красою, сияющей прелестным венцом из подвижной чамары, с повязанным сбоку тюрбаном и золотисто сияющей шёлковой лентой, — смотри, друг: играя, Мукунда услаждает сонм друзей».
Version
a2b0a9998869 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Посох описан в точности по мере, названной в определении.