Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.127
॥
Devanāgarī
मृतिः
कंसारेर् विरहज्वरोर्मिजनितज्वालावलीजर्जरा
गोपाः शैलतटे तथा शिथिलितश्वासाङ्कुराः शेरते ।
वारं वारम् अखर्वलोचनजलैर् आप्लाव्य तान् निश्चलान्
शोचन्त्य् अद्य यथा चिरं परिचयस्निग्धाः कुरङ्गा अपि
Transliteration (IAST)
mṛtiḥ--
kaṃsārer viraha-jvarormi-janita-jvālāvalī-jarjarā
gopāḥ śaila-taṭe tathā śithilita-śvāsāṅkurāḥ śerate |
vāraṃ vāram akharva-locana-jalair āplāvya tān niścalān
śocanty adya yathā ciraṃ paricaya-snigdhāḥ kuraṅgā api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृतिःmṛtiḥсмерть
कंसारेर्kaṃsārerврага Камсы
विरह-ज्वरोर्मि-जनित-ज्वालावली-जर्जराviraha-jvarormi-janita-jvālāvalī-jarjarāразбитые рядами пламени от волн лихорадки разлуки
गोपाःgopāḥпастухи
शैल-तटेśaila-taṭeна склоне горы
तथाtathāтак
शिथिलित-श्वासाङ्कुराःśithilita-śvāsāṅkurāḥс ослабевшим ростком дыхания
शेरतेśerateлежат
वारंvāraṃраз
वारम्vāramза разом
अखर्व-लोचन-जलैर्akharva-locana-jalairобильными слезами
आप्लाव्यāplāvyaоросив
तान्tānих
निश्चलान्niścalānнедвижных
शोचन्त्य्śocantyоплакивают
अद्यadyaныне
यथाyathāкак
चिरंciraṃдавно
परिचय-स्निग्धाःparicaya-snigdhāḥпривязанные знакомством
कुरङ्गाkuraṅgāолени
अपिapiдаже
Translation
Смерть: «Разбитые рядами пламени от волн лихорадки разлуки с врагом Камсы, пастухи лежат на склоне горы с ослабевшим ростком дыхания; и даже олени, давно привязанные к ним знакомством, раз за разом орошая их обильными слезами, ныне оплакивают этих недвижных».
Version
c2ae24ca111b · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оплакивают их звери: людей, способных оплакать, во Врадже уже не осталось.