Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.84
॥
Devanāgarī
शङ्खो, यथा
पाञ्चालीपतयः श्रुत्वा पाञ्चजन्यस्य निस्वनम् ।
पञ्चास्य पश्य मुदिताः पञ्चास्यप्रतिमां ययुः
Transliteration (IAST)
śaṅkho, yathā--
pāñcālī-patayaḥ śrutvā pāñcajanyasya nisvanam |
pañcāsya paśya muditāḥ pañcāsya-pratimāṃ yayuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शङ्खोśaṅkhoраковина
यथाyathāкак
पाञ्चाली-पतयःpāñcālī-patayaḥсупруги Панчали
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पाञ्चजन्यस्यpāñcajanyasyaПанчаджаньи
निस्वनम्nisvanamзвук
पञ्चास्यpañcāsyaо пятиликий
पश्यpaśyaсмотри
मुदिताःmuditāḥобрадованные
पञ्चास्य-प्रतिमांpañcāsya-pratimāṃподобие льва
ययुःyayuḥобрели
Translation
Раковина — как [здесь]: «Смотри, о пятиликий: услышав звук Панчаджаньи, супруги Панчали, обрадованные, обрели подобие льва».
Version
9df7901b5228 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих играет словом «панча» четырежды: имя раковины, жены, льва и Шивы.