Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.3
॥
Devanāgarī
बृहस्पतिप्रभृतिभिः स्तूयमानं महर्षिभिः ।
लाल्यमानम् अदित्या तान् हर्षयन्तं प्रियोक्तिभिः
Transliteration (IAST)
bṛhaspati-prabhṛtibhiḥ stūyamānaṁ maharṣibhiḥ |
lālyamānam adityā tān harṣayantaṁ priyoktibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बृहस्पतिbṛhaspatiБрихаспати
प्रभृतिभिःprabhṛtibhiḥи прочими
स्तूयमानंstūyamānaṁвосхваляемого
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
लाल्यमानम्lālyamānamлелеемого
अदित्याadityāАдити
तान्tānих
हर्षयन्तंharṣayantaṁрадующего
प्रियोक्तिभिःpriyoktibhiḥласковыми словами
Translation
Великие риши во главе с Брихаспати восхваляли Его, Адити лелеяла Его, а Он радовал их ласковыми словами.
Version
957980c1a69e · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три отношения в одном стихе: Его славят, Его нянчат, Он отвечает лаской.
Адити названа рядом с риши, и её материнство весомее их гимнов.
Вишну здесь — Ваманадева, сын Адити: потому и лелеем.