Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.20
॥
Devanāgarī
गोपालैः क्रियमानं मे न्यहन् पूजां चिरन्तनीम् ।
अखण्डं खाण्ड्वाख्यं मे प्रियं दहितवान् वनम्
Transliteration (IAST)
gopālaiḥ kriyamānaṁ me nyahan pūjāṁ cirantanīm |
akhaṇḍaṁ khāṇḍvākhyaṁ me priyaṁ dahitavān vanam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपालैःgopālaiḥпастухами
क्रियमानंkriyamānaṁсовершаемое
मेmeмне
न्यहन्nyahanуничтожил
पूजांpūjāṁпоклонение
चिरन्तनीम्cirantanīmвековое
अखण्डंakhaṇḍaṁцеликом
खाण्ड्वाख्यंkhāṇḍvākhyaṁпо имени Кхандава
मेmeмой
प्रियंpriyaṁлюбимый
दहितवान्dahitavānсжёг
वनम्vanamлес
Translation
Вековое поклонение, что творили мне пастухи, Он уничтожил, а мой любимый лес Кхандаву сжёг дотла.
Version
2bfaabf6a04b · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две обиды поставлены рядом: отменённая жертва и сожжённый лес.
Первая — та самая история с Говардханом, которой открывалась книга.
Индра перечисляет утраты, и каждая из них была нужна кому-то другому.