Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.16
॥
Devanāgarī
ततो नस् तातमातृभ्यां तपोभिर् विततैर् दृढैः ।
तोषितोऽप्य् अंशमातृएण गतो भ्रातृत्वम् अच्युतः
Transliteration (IAST)
tato nas tāta-mātṛbhyāṁ tapobhir vitatair dṛḍhaiḥ |
toṣito'py aṁśa-mātṛeṇa gato bhrātṛtvam acyutaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
नस्nasнаших
तातtātaотца
मातृभ्यांmātṛbhyāṁи матери
तपोभिर्tapobhirподвигами
विततैर्vitatairдолгими
दृढैःdṛḍhaiḥсуровыми
तोषितोऽप्य्toṣito'pyхотя и удовлетворённый
अंशaṁśaчастью
मातृएणmātṛeṇaлишь
गतोgatoпринял
भ्रातृत्वम्bhrātṛtvamбратство
अच्युतःacyutaḥАчьюта
Translation
Потом наши отец и мать долгими и суровыми подвигами удовлетворили Ачьюту, и Он, лишь частью Себя, стал нам братом.
Version
d53e6f7bbe1a · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Родство, которым его хвалили, куплено чужим подвигом — родительским.
Оговорка «лишь частью» снимает половину гордости: пришёл не весь.
Так довод Нарады из одиннадцатого стиха разбирается по частям.