Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.5
॥
Devanāgarī
शक्रायाभयम् उच्चोक्त्या दैत्येभ्यो ददतां दृढम् ।
कीर्त्यार्प्यमानं ताम्बूलं चर्वन्तं लीलयाहृतम्
Transliteration (IAST)
śakrāyābhayam uccoktyā daityebhyo dadatāṁ dṛḍham |
kīrtyārpyamānaṁ tāmbūlaṁ carvantaṁ līlayāhṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शक्रायाभयम्śakrāyābhayamШакре бесстрашие
उच्चोक्त्याuccoktyāгромким словом
दैत्येभ्योdaityebhyoот дайтьев
ददतांdadatāṁдающего
दृढम्dṛḍhamтвёрдое
कीर्त्यार्प्यमानंkīrtyārpyamānaṁсо славой подносимый
ताम्बूलंtāmbūlaṁтамбул
चर्वन्तंcarvantaṁжующего
लीलयाहृतम्līlayāhṛtamс игрой взятый
Translation
Громким словом Он давал Шакре твёрдое бесстрашие перед дайтьями и, играючи взяв поднесённый с честью тамбул, жевал его.
Version
9f1a62ff3648 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Защита обещана вслух, при всех: слово дано публично.
Рядом с обещанием — самая домашняя подробность: Он жуёт бетель.
«Играючи» относится к тому, как Он берёт, а не к тому, что обещает.