Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.89
॥
Devanāgarī
तिष्ठतापि स्वयं साक्षात् कृष्णेनामृतमन्थने ।
प्रजापतिभिर् आराध्य स गौरीप्राणवल्लभः
Transliteration (IAST)
tiṣṭhatāpi svayaṁ sākṣāt kṛṣṇenāmṛta-manthane |
prajāpatibhir ārādhya sa gaurī-prāṇa-vallabhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिष्ठतापिtiṣṭhatāpiхотя и присутствовал
स्वयंsvayaṁСам
साक्षात्sākṣātвоочию
कृष्णेनामृतkṛṣṇenāmṛtaКришна, при нектара
मन्थनेmanthaneпахтанье
प्रजापतिभिर्prajāpatibhirПраджапати
आराध्यārādhyaумилостивленный
सsaон
गौरीgaurīГаури
प्राणprāṇaжизни
वल्लभःvallabhaḥвозлюбленный
Translation
При пахтанье нектара сам Кришна был тут же, воочию, — и всё же Праджапати умилостивили того, кто дороже жизни Гаури,
Version
ef067a5bbd3d · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
При Господе обратились не к Нему: дело было не по Его части.
Шива назван не по силе, а по любви жены — «дороже жизни Гаури».
Подробность эта не случайна: книга всё чаще меряет отношениями.