Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.71
॥
Devanāgarī
तथापि रावणादिभ्यो दुष्टेभ्योऽहं वरान् अदम् ।
रावणस्य तु यत् कर्म जिह्वा कस्य गृणाति तत्
Transliteration (IAST)
tathāpi rāvaṇādibhyo duṣṭebhyo'haṁ varān adam |
rāvaṇasya tu yat karma jihvā kasya gṛṇāti tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथापिtathāpiи всё же
रावणादिभ्योrāvaṇādibhyoРаване и прочим
दुष्टेभ्योऽहंduṣṭebhyo'haṁзлодеям я
वरान्varānдары
अदम्adamдал
रावणस्यrāvaṇasyaРаваны
तुtuже
यत्yatкоторое
कर्मkarmaдеяние
जिह्वाjihvāязык
कस्यkasyaчей
गृणातिgṛṇātiвыговорит
तत्tatто
Translation
И всё же я давал дары Раване и прочим злодеям. А что натворил Равана — чей язык это выговорит?
Version
35b9e6990782 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Выговор не помог: он повторил то же самое.
Второе имя выбрано самое известное — чтобы не пришлось объяснять.
Вопрос «чей язык выговорит» — отказ перечислять, а не незнание.