Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.21
॥
Devanāgarī
त्रैलोक्यत्रासकृद्वृत्र वधार्थं प्रार्थितः पुरा ।
औदसिन्यं भजंस् तत्र प्रेरयाम् आस मां परम्
Transliteration (IAST)
trailokya-trāsa-kṛd-vṛtra- vadhārthaṁ prārthitaḥ purā |
audasinyaṁ bhajaṁs tatra prerayām āsa māṁ param
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
त्रासtrāsaужас
कृद्kṛdтворящего
वृत्रvṛtraВритры
वधार्थंvadhārthaṁради убийства
प्रार्थितःprārthitaḥупрошенный
पुराpurāпрежде
औदसिन्यंaudasinyaṁбезучастность
भजंस्bhajaṁsприняв
तत्रtatraтогда
प्रेरयाम्prerayāmпобудил
आसāsaОн
मांmāṁменя
परम्paramлишь
Translation
Когда Его прежде просили убить Вритру, наводившего ужас на три мира, Он остался в стороне и лишь подтолкнул к этому меня.
Version
bf76a72ec6f2 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Господь не сделал дела Сам и тем оставил Индре грех брахмаубийства.
Слово аударинья, «безучастность», сказано с упрёком.
Вся речь Индры строится на том, что помощь Бога бывает неудобной.