Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.38
॥
Devanāgarī
यज्ञानां महतां तत्र ब्रह्मर्षिभिर् अनारतम् ।
भक्त्या वितायमानानां प्रघोषं दूरतोऽशृणोत्
Transliteration (IAST)
yajñānāṁ mahatāṁ tatra brahmarṣibhir anāratam |
bhaktyā vitāyamānānāṁ praghoṣaṁ dūrato'śṛṇot
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यज्ञानांyajñānāṁжертв
महतांmahatāṁвеликих
तत्रtatraтам
ब्रह्मर्षिभिर्brahmarṣibhirбрахмариши
अनारतम्anāratamнепрестанно
भक्त्याbhaktyāс бхакти
वितायमानानांvitāyamānānāṁсовершаемых
प्रघोषंpraghoṣaṁгул
दूरतोऽशृणोत्dūrato'śṛṇotиздали услышал
Translation
Ещё издали он услышал гул великих жертвоприношений, что брахмариши непрестанно и с бхакти там совершали.
Version
aadb048b064a · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что слышно в мире Брахмы, — не гимны ему, а жертвы.
Сказано «с бхакти»: обряд там не остыл до одной обрядности.
Гул слышен издали — размер снова больше земного, и довод снова будет отвергнут.