Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.13
॥
Devanāgarī
ततोऽभिवाद्य देवर्षिम् उवाचेन्द्रः शनैर् ह्रिया ।
भो गन्धर्वकलाभिज्ञा किं माम् उपहसन्न् असि
Transliteration (IAST)
tato'bhivādya devarṣim uvācendraḥ śanair hriyā |
bho gandharva-kalābhijñā kiṁ mām upahasann asi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोऽभिवाद्यtato'bhivādyaзатем, приветствовав
देवर्षिम्devarṣimбожественного риши
उवाचेन्द्रःuvācendraḥсказал Индра
शनैर्śanairтихо
ह्रियाhriyāсо стыдом
भोbhoо
गन्धर्वgandharvaгандхарвов
कलाभिज्ञाkalābhijñāискусство знающий
किंkiṁразве
माम्māmнадо мной
उपहसन्न्upahasannсмеющийся
असिasiты
Translation
Тогда Индра приветствовал божественного риши и тихо, со стыдом, сказал: «О знаток гандхарвского искусства, не смеёшься ли ты надо мной?
Version
70ca249ef1c0 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий отказ — и первый, в котором слышна обида.
Он зовёт Нараду знатоком музыки: то есть мастером красиво говорить.
Стыд здесь тот же, что у царя, но с примесью подозрения.