Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.15
॥
Devanāgarī
आचरन् बलिर् इन्द्रत्वम् असुरान् एव सर्वतः ।
सूर्येन्द्वाद्यधिकारेषु न्ययुन्क्त क्रतुभागभुक्
Transliteration (IAST)
ācaran balir indratvam asurān eva sarvataḥ |
sūryendv-ādy-adhikāreṣu nyayunkta kratu-bhāga-bhuk
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आचरन्ācaranисполняя
बलिर्balirБали
इन्द्रत्वम्indratvamдолжность Индры
असुरान्asurānасуров
एवevaименно
सर्वतःsarvataḥповсюду
सूर्येन्द्व्-आद्य्-अधिकारेषुsūryendv-ādy-adhikāreṣuна должности Сурьи, Чандры и прочих
न्ययुन्क्तnyayunktaназначил
क्रतुkratuжертвы
भागbhāgaдолю
भुक्bhukвкушающий
Translation
Бали, заняв место Индры, повсюду назначил асуров на должности Сурьи, Чандры и прочих и сам вкушал долю жертв.
Version
091a77e2863e · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Небесная власть описана как служба, с которой смещают.
Смещены были и Сурья с Чандрой — те, чьё подчинение только что ставили Индре в заслугу.
Доля в жертве — жалованье этой службы; её просто стали получать другие.