Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.39
॥
Devanāgarī
ददर्श च ततस् तेषु प्रसन्नः परमेश्वरः ।
महापुरुषरूपेण जातमण्डलमण्डितः
Transliteration (IAST)
dadarśa ca tatas teṣu prasannaḥ parameśvaraḥ |
mahā-puruṣa-rūpeṇa jāta-maṇḍala-maṇḍitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददर्शdadarśaувидел
चcaи
ततस्tatasзатем
तेषुteṣuв них
प्रसन्नःprasannaḥмилостивый
परमेश्वरःparameśvaraḥВерховный Владыка
महाmahāвеликого
पुरुषpuruṣaПуруши
रूपेणrūpeṇaв образе
जातjātaявленным
मण्डलmaṇḍalaкругом
मण्डितःmaṇḍitaḥукрашенный
Translation
И увидел он, что Верховный Владыка, довольный ими, явился среди жертв в образе Махапуруши, окружённый сиянием.
Version
49066e730f8c · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Господь показан не в храме, а внутри самого обряда.
Образ выбран вселенский — тысячеглавый Пуруша ведических гимнов.
Он назван довольным: обряд принят, а не только исполнен.