Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.50
॥
Devanāgarī
यस्योपरि न वर्तते ब्रह्माण्डे भवनं परम् ।
लोको नारायणस्यापि वैकुण्ठाख्यो यदन्तरे
Transliteration (IAST)
yasyopari na vartate brahmāṇḍe bhavanaṁ param |
loko nārāyaṇasyāpi vaikuṇṭhākhyo yad-antare
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्योपरिyasyopariвыше кого
नnaне
वर्ततेvartateсуществует
ब्रह्माण्डेbrahmāṇḍeво вселенной
भवनंbhavanaṁжилища
परम्paramвысшего
लोकोlokoмир
नारायणस्यापिnārāyaṇasyāpiи Нараяны
वैकुण्ठाख्योvaikuṇṭhākhyoименуемый Вайкунтхой
यद्yadчьём
अन्तरेantareвнутри
Translation
Выше твоего жилища нет ничего во вселенной, и даже мир Нараяны, зовущийся Вайкунтхой, — внутри неё».
Version
30361e47b405 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод доведён до предела: выше просто нет этажа.
И тут же оговорка, которая всё решит: Вайкунтха — внутри вселенной.
Значит, есть и то, что снаружи; отсюда книга и пойдёт дальше.