Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.17
॥
Devanāgarī
तथाप्य् अहत्वा तान् छत्रून् केवलं नस् त्रपकृता ।
मायायचनयादाय बले राज्यम् ददौ स मे
Transliteration (IAST)
tathāpy ahatvā tān chatrūn kevalaṁ nas trapa-kṛtā |
māyā-yacanayādāya bale rājyam dadau sa me
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाप्य्tathāpyи всё же
अहत्वाahatvāне убив
तान्tānтех
छत्रून्chatrūnврагов
केवलंkevalaṁтолько
नस्nasнашу
त्रपtrapaстыдливость
कृताkṛtāсоблюдая
मायाmāyāпритворной
यचनयादायyacanayādāyaпросьбой отобрав
बलेbaleу Бали
राज्यम्rājyamцарство
ददौdadauдал
सsaОн
मेmeмне
Translation
И всё же Он не убил тех врагов: лишь щадя наш стыд, Он притворной просьбой отобрал у Бали царство и отдал его мне.
Version
9b45e8fea739 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царство получено не в бою, а выпрошено за него другим.
Сказано прямо: Он щадил не богов, а их самолюбие.
Три шага вниз за три стиха: бежали, потеряли, получили обратно подаянием.