Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.57
॥
Шри Брахма
Devanāgarī
अहं न भगवान् कृष्ण इति त्वं किं प्रमाणतः ।
युक्तितश् च मयाभिक्ष्णं बोधितोऽसि न बाल्यतः
Transliteration (IAST)
ahaṁ na bhagavān kṛṣṇa iti tvaṁ kiṁ pramāṇataḥ |
yuktitaś ca mayābhikṣṇaṁ bodhito'si na bālyataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहंahaṁя
नnaне
भगवान्bhagavānБхагаван
कृष्णkṛṣṇaКришна
इतिitiтак
त्वंtvaṁты
किंkiṁразве
प्रमाणतःpramāṇataḥпо свидетельству
युक्तितश्yuktitaśпо доводу
चcaи
मयाभिक्ष्णंmayābhikṣṇaṁмною постоянно
बोधितोऽसिbodhito'siнаставляем ты
नnaне
बाल्यतःbālyataḥс детства
Translation
«Я не Бхагаван Кришна — разве не наставлял я тебя в этом постоянно, с самого детства, и свидетельством писания, и доводом?
Version
638d2ff4ed92 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что он отрицает, — не величие, а тождество.
Он ссылается на собственное обучение сына: это было сказано давно.
«Свидетельством и доводом» — тем самым способом, каким в этой традиции и доказывают.