Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.42
॥
Devanāgarī
दत्त्वेष्टान् यजमानेभ्यो वरान् निद्रागृहं गतः ।
लक्ष्मीसंवाह्यमानाङ्घ्रिर् निद्राम् आदत्त लीलया
Transliteration (IAST)
dattveṣṭān yajamānebhyo varān nidrā-gṛhaṁ gataḥ |
lakṣmī-saṁvāhyamānāṅghrir nidrām ādatta līlayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दत्त्वेष्टान्dattveṣṭānдав желанные
यजमानेभ्योyajamānebhyoжертвователям
वरान्varānдары
निद्राnidrāсна
गृहंgṛhaṁв покой
गतःgataḥушедший
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
संवाह्यमानाङ्घ्रिर्saṁvāhyamānāṅghrirчьи стопы разминаемы
निद्राम्nidrāmсон
आदत्तādattaпринял
लीलयाlīlayāиграючи
Translation
Дав жертвователям желанные дары, Он ушёл в опочивальню и, когда Лакшми разминала Ему стопы, играючи принял сон.
Version
baa9b80db2f4 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сон назван принятым играючи: спит Он не от усталости.
Служение Лакшми описано без всякой торжественности — руки у ног.
День небесного Господа кончается тем же, чем кончался день в доме брахмана: Его укладывают.