Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.84
॥
Devanāgarī
कृष्णप्रसादात् तेनैव मादृशम् अधिकारिणाम् ।
अभिष्टार्पयितुं मुक्तिस् तस्य पत्न्यापि शक्यते
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa-prasādāt tenaiva mādṛśam adhikāriṇām |
abhiṣṭārpayituṁ muktis tasya patnyāpi śakyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रसादात्prasādātпо милости
तेनैवtenaivaим же
मादृशम्mādṛśamподобным мне
अधिकारिणाम्adhikāriṇāmдостойным
अभिष्टार्पयितुंabhiṣṭārpayituṁдаровать желанное
मुक्तिस्muktisосвобождение
तस्यtasyaего
पत्न्यापिpatnyāpiи супругой
शक्यतेśakyateвозможно
Translation
По милости Кришны он — и супруга его тоже — может дать достойным, таким как я, желанное: освобождение.
Version
37c6966d1d68 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
То, чего Брахма желает больше всего, у Шивы есть в раздаче.
Названа и супруга: дар идёт от них обоих.
Мукти снова названа высшим желанием — и снова не самой книгой, а говорящим.