Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.7
॥
Devanāgarī
सहस्रनयनैर् अश्रु धारावर्षन्तम् आसने ।
स्वीये निषण्णं तत्पार्श्वे राजन्तं स्वविभूतिभिः
Transliteration (IAST)
sahasra-nayanair aśru- dhārā-varṣantam āsane |
svīye niṣaṇṇaṁ tat-pārśve rājantaṁ sva-vibhūtibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहस्रsahasraтысячей
नयनैर्nayanairглаз
अश्रुaśruслёз
धाराdhārāпоток
वर्षन्तम्varṣantamпроливающего
आसनेāsaneна сиденье
स्वीयेsvīyeсвоём
निषण्णंniṣaṇṇaṁсидящего
तत्tatЕго
पार्श्वेpārśveподле
राजन्तंrājantaṁблистающего
स्वsvaсвоими
विभूतिभिःvibhūtibhiḥбогатствами
Translation
Тысячей глаз он проливал потоки слёз, сидя на своём сиденье подле Него и блистая своими богатствами.
Version
7563b7e0d6c9 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы и богатства названы в одной строке — и обе приметы верны.
Тысяча глаз, обычно знак его позора, здесь служит счёту слёз.
Он сидит подле Господа: ближе к Нему, чем земной царь, — и это тоже довод Нарады.