Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.92
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
गुरुं प्रणम्य तं गन्तुं कैलासं गिरिम् उत्सुकः ।
आलक्ष्योक्तः पुनस् तेन स्वपुत्रः पुत्रवत्सले
Transliteration (IAST)
guruṁ praṇamya taṁ gantuṁ kailāsaṁ girim utsukaḥ |
ālakṣyoktaḥ punas tena sva-putraḥ putra-vatsale
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरुंguruṁучителю
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तंtaṁтому
गन्तुंgantuṁидти
कैलासंkailāsaṁна Кайласу
गिरिम्girimгору
उत्सुकःutsukaḥжаждущий
आलक्ष्योक्तःālakṣyoktaḥзамеченный, наставлен
पुनस्punasснова
तेनtenaим
स्वsvaсвоим
पुत्रःputraḥсын
पुत्रputraк сыну
वत्सलेvatsaleо нежная
Translation
Поклонившись учителю, он уже рвался идти на гору Кайласу, — но отец заметил это, о нежная к сыну, и вновь наставил своего сына.
Version
99ff57bdc589 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обращение «о нежная к сыну» — снова к Уттаре: рассказчик не забывается.
Нарада спешит, отец его придерживает: разговор ещё не кончен.
Брахма назван здесь учителем, а не отцом, и это верно по делу.