Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.86
॥
Devanāgarī
कृष्णाच् छिवस्य भेदेक्षा महादोषकरी मता ।
अगो भगवता स्वस्मिन् क्षम्यते न शिवे कृतम्
Transliteration (IAST)
kṛṣṇāc chivasya bhedekṣā mahā-doṣa-karī matā |
ago bhagavatā svasmin kṣamyate na śive kṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णाच्kṛṣṇācот Кришны
छिवस्यchivasyaШивы
भेदेक्षाbhedekṣāвидение отличия
महाmahāвеликий
दोषdoṣaизъян
करीkarīтворящее
मताmatāсчитается
अगोagoпроступок
भगवताbhagavatāБхагаваном
स्वस्मिन्svasminпротив Себя
क्षम्यतेkṣamyateпрощается
नnaне
शिवेśiveпротив Шивы
कृतम्kṛtamсовершённый
Translation
Видеть между Кришной и Шивой различие считается великим изъяном: проступок против Себя Бхагаван прощает, а против Шивы — нет.
Version
f2163cc93abb · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило это в традиции известно и приводится здесь без смягчений.
Прощает Он за Себя охотнее, чем за друга: так ведут себя близкие люди.
И всё же Шива откажется от похвалы не менее решительно, чем прочие.