Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.43
॥
Devanāgarī
तदाज्ञया च यज्ञेषु नियुज्यर्षीन् निजात्मजान् ।
ब्रह्माण्डकार्यचर्यार्थं स्वं धिष्ण्यं विधिर् आगतः
Transliteration (IAST)
tad-ājñayā ca yajñeṣu niyujyarṣīn nijātmajān |
brahmāṇḍa-kārya-caryārthaṁ svaṁ dhiṣṇyaṁ vidhir āgataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadЕго
आज्ञयाājñayāпо приказу
चcaи
यज्ञेषुyajñeṣuк жертвам
नियुज्यर्षीन्niyujyarṣīnприставив риши
निजात्मजान्nijātmajānсвоих сыновей
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенной
कार्यkāryaдел
चर्यार्थंcaryārthaṁради исполнения
स्वंsvaṁв свой
धिष्ण्यंdhiṣṇyaṁпокой
विधिर्vidhirВидхи
आगतःāgataḥпришёл
Translation
По Его приказу Видхи приставил к жертвоприношениям своих сыновей-риши и вернулся в свои покои, чтобы править делами вселенной.
Version
e738c3e0e492 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма показан на службе: у него распорядок и обязанности.
Сыновья приставлены к жертвам — те самые риши, среди которых и Нарада.
Всё это — приготовление к разговору, где отец скажет о себе иное.