Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.2.19
॥
Devanāgarī
किं च मां प्रत्य् उपेन्द्रस्य विद्ध्य् उपेक्षं विशेषतः ।
सुधर्मां पारिजातं च स्वर्गान् मार्त्यं निनाय सः
Transliteration (IAST)
kiṁ ca māṁ praty upendrasya viddhy upekṣaṁ viśeṣataḥ |
sudharmāṁ pārijātaṁ ca svargān mārtyaṁ nināya saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁчто
चcaи
मांmāṁко мне
प्रत्य्pratyотносительно
उपेन्द्रस्यupendrasyaУпендры
विद्ध्य्viddhyзнай
उपेक्षंupekṣaṁпренебрежение
विशेषतःviśeṣataḥособое
सुधर्मांsudharmāṁСудхарму
पारिजातंpārijātaṁпариджату
चcaи
स्वर्गान्svargānс небес
मार्त्यंmārtyaṁв мир смертных
निनायnināyaунёс
सःsaḥОн
Translation
И знай: ко мне у Упендры особое небрежение. Он унёс с небес в мир смертных и собрание Судхарму, и дерево париджату.
Version
06f03c6391c1 · published Sep 19, 2026, 5:12:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обвинение высказано прямо: брат забрал у него лучшее.
Оба предмета — те самые, какими Индру только что славили.
Пренебрежение это, как выяснится, есть знак близости, а не немилости.