Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 13
॥
Devanāgarī
द्राक्षासु सार्यः करकेषु कीराःजगुः पिकीभिश् च पिका रसालेपीलौ कपोताः प्रियके मयूराःलतासु भृङ्गा भुवि ताम्रचूडाः
Transliteration (IAST)
drākṣāsu sāryaḥ karakeṣu kīrāḥjaguḥ pikībhiś ca pikā rasālepīlau kapotāḥ priyake mayūrāḥlatāsu bhṛṅgā bhuvi tāmracūḍāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्राक्षासुdrākṣāsuна виноградных лозах
सार्यःsāryaḥмайны
करकेषुkarakeṣuна гранатах
कीराःkīrāḥпопугаи
जगुःjaguḥзапели
पिकीभिश्pikībhiśс кукушечками
चcaи
पिकाpikāкукушки
रसालेrasāleна манго
पीलौpīlauна пилу
कपोताःkapotāḥголуби
प्रियकेpriyakeна кадамбе
मयूराःmayūrāḥпавлины
लतासुlatāsuна лианах
भृङ्गाbhṛṅgāпчёлы
भुविbhuviна земле
ताम्रचूडाःtāmracūḍāḥпетухи
Translation
На лозах винограда запели майны, на гранатах — попугаи, на манго — кукушки с подругами, на деревьях пилу — голуби, на кадамбах — павлины, на лианах — пчёлы, на земле — петухи.
Version
5d7eb3b0c575 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа-перечень: у каждой птицы своё дерево. Лес просыпается весь сразу, но не хором, а как оркестр, где каждый инструмент на своём месте. Следующие строфы разбирают голоса по одному.