Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 20
॥
Devanāgarī
ह्रस्वदीर्घप्लुतैर् युक्तं कुकूकूकू इति स्वरम्कुक्कुटोऽप्य् अपठत् प्रातर् वेदाभ्यासी बटुर् यथा
Transliteration (IAST)
hrasva-dīrgha-plutair yuktaṁ ku-kū-kū-kū iti svaramkukkuṭo’py apaṭhat prātar vedābhyāsī baṭur yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ह्रस्वhrasvaкраткими
दीर्घdīrghaдолгими
प्लुतैर्plutairи протяжными
युक्तंyuktaṁнаделённый
कु-कू-कू-कूku-kū-kū-kū«ку-ку-ку-ку»
इतिitiтак
स्वरम्svaramзвук
कुक्कुटोkukkuṭoпетух
ऽप्य्’pyи
अपठत्apaṭhatпрочёл
प्रातर्prātarутром
वेदाभ्यासीvedābhyāsīзаучивающий Веды
बटुर्baṭurученик
यथाyathāкак
Translation
И петух утром протянул «ку-ку-ку-ку» — с краткими, долгими и протяжными гласными, как мальчик-ученик, зубрящий Веды.
Version
d3827026e419 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Добродушная шутка. В ведийском чтении гласные бывают трёх долгот: краткие, долгие и pluta, протяжные. Петушиный крик с его «ку-кууу-кууууу» звучит как урок юного брахмана.