Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
ययौ निकुञ्जं स हरेः कुरङ्गःकृष्णानने प्रेरितदृक्तरङ्गःनाम्ना सुरङ्गः कृतकृष्णरङ्गस्तदाम्रमूलाद् अलसावशाङ्गः
Transliteration (IAST)
yayau nikuñjaṁ sa hareḥ kuraṅgaḥkṛṣṇānane prerita-dṛk-taraṅgaḥnāmnā suraṅgaḥ kṛta-kṛṣṇa-raṅgastadāmra-mūlād alasāvaśāṅgaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ययौyayauпошёл
निकुञ्जंnikuñjaṁк беседке
सsaтот
हरेःhareḥХари
कुरङ्गःkuraṅgaḥолень
कृष्णाननेkṛṣṇānaneна лицо Кришны
प्रेरितpreritaнаправивший
दृक्dṛkвзгляда
तरङ्गःtaraṅgaḥволны
नाम्नाnāmnāпо имени
सुरङ्गःsuraṅgaḥСуранга
कृतkṛtaдоставляющий
कृष्णkṛṣṇaКришне
रङ्गस्raṅgasрадость
तदाम्रtadāmraтогда манго
मूलाद्mūlādот корня
अलसावशाङ्गःalasāvaśāṅgaḥс ленивым, непослушным телом
Translation
Тогда и олень Хари по имени Суранга, радость Кришны, с ленивым, ещё сонным телом пошёл от корней манго к беседке и обратил на лицо Кришны волны своего взгляда.
Version
c3124231b966 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Олень Кришны идёт за ланью Радхи, как павлин шёл за павой. Звуковая игра — kuraṅga, taraṅga, suraṅga, raṅga — слышна в каждой строке.