Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 25
॥
Devanāgarī
कमलमुखि विलासायासगाढालसाङ्गीस्वपिषि सखि निशान्ते यत् तवायं न दोषःदिग् इयम् अरुणितैन्द्री किन्तु पश्याविरासीत्तव सुखम् असहिष्णुः साध्वि चन्द्रासखीव
Transliteration (IAST)
kamala-mukhi vilāsāyāsa-gāḍhālasāṅgīsvapiṣi sakhi niśānte yat tavāyaṁ na doṣaḥdig iyam aruṇitaindrī kintu paśyāvirāsīttava sukham asahiṣṇuḥ sādhvi candrā-sakhīva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कमल-मुखिkamala-mukhiо Лотосоликая
विलासायासvilāsāyāsaот трудов игр
गाढालसाङ्गीgāḍhālasāṅgī[с] очень усталым телом
स्वपिषिsvapiṣiты спишь
सखिsakhiо подруга
निशान्तेniśānteв конце ночи
यत्yatчто
तवायंtavāyaṁтвоя эта
नnaне
दोषःdoṣaḥвина
दिग्digсторона света
इयम्iyamэта
अरुणितैन्द्रीaruṇitaindrīвосточная покраснела
किन्तुkintuно
पश्याविरासीत्paśyāvirāsītсмотри, показалась
तवtavaтвоё
सुखम्sukhamсчастье
असहिष्णुःasahiṣṇuḥне терпящая
साध्विsādhviо Благонравная
चन्द्राcandrāЧандравали
सखीवsakhīvaкак подруга
Translation
«Лотосоликая подруга, ты спишь на исходе ночи, утомлённая играми, — это не твоя вина. Но смотри, благонравная: покраснел восток, он показался, как подруга Чандравали, которой невыносимо твоё счастье!»
Version
e76b558e478a · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь майна будит Радху. Восток, aindrī dik — «сторона Индры», — покраснел, как лицо соперницы. Чандравали — главная соперница Радхи среди гопи; её подруги рады любой помехе счастью Радхи.
Птица говорит с Радхой ласково — «не твоя вина», — но заря торопит.