Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 45
॥
Devanāgarī
अथ कीरगिरा गोष्ठगमने सत्वरो हरिःउत्तस्थौ निभृतं स्वाङ्गान्य् अपकृष्य प्रियाङ्गतः
Transliteration (IAST)
atha kīra-girā goṣṭha-gamane satvaro hariḥuttasthau nibhṛtaṁ svāṅgāny apakṛṣya priyāṅgataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
कीरkīraпопугая
गिराgirāсловами
गोष्ठgoṣṭhaв деревню
गमनेgamaneв уходе
सत्वरोsatvaroпоспешающий
हरिःhariḥХари
उत्तस्थौuttasthauподнялся
निभृतंnibhṛtaṁтихонько
स्वाङ्गान्य्svāṅgānyсвои члены
अपकृष्यapakṛṣyaвысвободив
प्रियाङ्गतःpriyāṅgataḥот тела любимой
Translation
Тогда Хари, поторопленный словами попугая идти в деревню, тихонько высвободил свои руки и ноги из объятий любимой и поднялся.
Version
3db741f9ba55 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подействовали не красоты зари, а мать и коровы. Кришна встаёт nibhṛtam, «тихонько», — чтобы не потревожить Радху, которая, как Он думает, спит.