Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 89
॥
Devanāgarī
विलोक्याग्रे मेघाम्बरवृतशरीरं प्रियतमंवयस्यां तां पीताम्बरपरिवृताङ्गीं प्रमुदिताम्हसन्त्यस् ताः सख्यः करपिहितमुख्यः प्रतिदिशंदिशन्त्यश् चान्योन्यं कुटिलचलदृग्भिर् मुमुदिरे
Transliteration (IAST)
vilokyāgre meghāmbara-vṛta-śarīraṁ priyatamaṁvayasyāṁ tāṁ pītāmbara-parivṛtāṅgīṁ pramuditāmhasantyas tāḥ sakhyaḥ kara-pihita-mukhyaḥ pratidiśaṁdiśantyaś cānyonyaṁ kuṭila-cala-dṛgbhir mumudire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलोक्याग्रेvilokyāgreувидев впереди
मेघाम्बरmeghāmbaraв одежде цвета тучи
वृतvṛtaзакутанного
शरीरंśarīraṁтелом
प्रियतमंpriyatamaṁлюбимейшего
वयस्यांvayasyāṁподругу
तांtāṁту
पीताम्बरpītāmbaraв жёлтую одежду
परिवृताङ्गींparivṛtāṅgīṁзакутанную
प्रमुदिताम्pramuditāmрадостную
हसन्त्यस्hasantyasсмеющиеся
ताःtāḥте
सख्यःsakhyaḥподруги
करkaraрукой
पिहितpihitaприкрыв
मुख्यःmukhyaḥ[с] лицами
प्रतिदिशंpratidiśaṁво все стороны
दिशन्त्यश्diśantyaśуказывая
चान्योन्यंcānyonyaṁи друг другу
कुटिलkuṭilaкосыми
चलcalaбегающими
दृग्भिर्dṛgbhirглазами
मुमुदिरेmumudireвеселились
Translation
Увидев впереди Любимейшего, закутанного в одежду цвета тучи, и свою подругу, радостную, закутанную в жёлтое, подруги прыснули, прикрыв лица руками, и веселились, показывая друг другу во все стороны косыми бегающими глазами.
Version
fccd0e3ff303 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Путаница обнаружена. Кришна в синем, Радха в жёлтом — любой встречный сразу поймёт, где они провели ночь. Подругам смешно, и смеяться вслух нельзя: только глазами.