Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 102
॥
Devanāgarī
कान्तम् आयान्तम् आशङ्क्यारुणाशुद्विगुणारुणम्कोकी कोकनदं चञ्च्वा चुम्बत्य् आनन्दविह्वला
Transliteration (IAST)
kāntam āyāntam āśaṅkyāruṇāśu-dviguṇāruṇamkokī kokanadaṁ cañcvā cumbaty ānanda-vihvalā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कान्तम्kāntamмилого
आयान्तम्āyāntamприходящего
आशङ्क्यारुणाशुāśaṅkyāruṇāśuподумав; от зари быстро
द्विगुणारुणम्dviguṇāruṇamвдвойне красный
कोकीkokīчакраваки
कोकनदंkokanadaṁкрасный лотос
चञ्च्वाcañcvāклювом
चुम्बत्य्cumbatyцелует
आनन्दānandaот радости
विह्वलाvihvalāвне себя
Translation
«Самка чакраваки, вне себя от радости, целует клювом красный лотос, вдвойне покрасневший от зари, приняв его за подходящего милого».
Version
4cbc934a0cc8 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакраваки красноватые, как красный лотос. На рассвете самка, одуревшая от ожидания, путает цветок с супругом. Любовь, долго ждавшая, видит милого во всём.