Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 83
॥
Devanāgarī
माहेन्द्रकान्तच्छदनं सकाञ्चनंदान्तं ससिन्दूरसमुद्गकं पराआपन्नसत्त्वा कुचकुट्मलोपमंकुञ्जाद् गृहीत्वा निरगान् मृदुस्मिता
Transliteration (IAST)
māhendra-kānta-cchadanaṁ sa-kāñcanaṁdāntaṁ sa-sindūra-samudgakaṁ parāāpanna-sattvā kuca-kuṭmalopamaṁkuñjād gṛhītvā niragān mṛdu-smitā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माहेन्द्र-कान्तmāhendra-kāntaиз сапфира
च्छदनंcchadanaṁ[с] крышкой
स-काञ्चनंsa-kāñcanaṁс золотом
दान्तंdāntaṁиз слоновой кости
स-सिन्दूरsa-sindūraс синдуром
समुद्गकंsamudgakaṁларчик
पराparāдругая
आपन्न-सत्त्वाāpanna-sattvā[как бы] зачавшая
कुचkucaгруди
कुट्मलोपमंkuṭmalopamaṁбутону подобный
कुञ्जाद्kuñjādиз беседки
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
निरगान्niragānвышла
मृदु-स्मिताmṛdu-smitāс нежной улыбкой
Translation
Другая, взяв из беседки ларчик из слоновой кости с синдуром, отделанный золотом, с сапфировой крышкой, похожий на бутон груди, вышла с нежной улыбкой.
Version
d8af78a7daac · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ларчик с тёмной крышкой похож на грудь с тёмным соском; поэт добавляет: «как у зачавшей». Подруга улыбается, потому что понимает, на что похожа её ноша.