Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 33
॥
Devanāgarī
वृन्दावक्त्राद् अधिगतविद्यासारी हारीकृतबहुपद्याराधास्नेहोच्चयमधुमत्तातस्या निद्रापनयनयत्ता
Transliteration (IAST)
vṛndā-vaktrād adhigata-vidyāsārī hārī-kṛta-bahu-padyārādhā-snehoccaya-madhu-mattātasyā nidrāpanayana-yattā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाvṛndāВринды
वक्त्राद्vaktrādиз уст
अधिगतadhigataполучившая
विद्याvidyāзнание
सारीsārīмайна
हारी-कृतhārī-kṛtaв ожерелье превратившая
बहुbahuмногие
पद्याpadyāстихи
राधाrādhāк Радхе
स्नेहोच्चयsnehoccayaполнотой любви
मधुmadhu[как] мёдом
मत्ताmattāопьянённая
तस्याtasyāеё
निद्रापनयनnidrāpanayanaв прогнании сна
यत्ताyattāусердная
Translation
Майна, выучившаяся из уст Вринды, нанизавшая множество стихов, как ожерелье, пьяная, как от мёда, от любви к Радхе, — принялась прогонять её сон.
Version
0a831571e47b · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Новая птица и новые стихи. Майна — ученица самой Вринды, и знание стихов у неё — hārī-kṛta, «надетое как ожерелье»: всегда при себе.