Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 15
॥
Devanāgarī
झङ्कृतिम् अङ्गीकुरुते रतिमङ्गलझल्लरीव गोविन्दम्बोधयितुं मधुमत्ता मधुपीततिर् उद्भटानन्दा
Transliteration (IAST)
jhaṅkṛtim aṅgī-kurute rati-maṅgala-jhallarīva govindambodhayituṁ madhu-mattā madhupī-tatir udbhaṭānandā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
झङ्कृतिम्jhaṅkṛtimзвон
अङ्गी-कुरुतेaṅgī-kuruteиздаёт
रतिratiлюбви
मङ्गलmaṅgalaпраздничная
झल्लरीवjhallarīvaкак тарелка
गोविन्दम्govindamГовинду
बोधयितुंbodhayituṁчтобы разбудить
मधुmadhuмёдом
मत्ताmattāопьянённая
मधुपीmadhupīпчёлок
ततिर्tatirвереница
उद्भटानन्दाudbhaṭānandāбурно ликующая
Translation
Вереница пчёлок, пьяных от мёда и бурно ликующих, звенит, словно праздничные тарелки любви, чтобы разбудить Говинду.
Version
1811db9b6349 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
После раковины — тарелки: пчёлки-самочки звенят тоньше. Строфа написана размером āryā, который считает не слоги, а долготу, и потому звучит легче, как этот звон.