Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
सुमुखि ततस् त्वरितम् इतस्त्यज शयनं व्रज भवनम्उदयधरं सरति परंत्वरितगतिर् दिवसपतिः
Transliteration (IAST)
sumukhi tatas tvaritam itastyaja śayanaṁ vraja bhavanamudaya-dharaṁ sarati paraṁtvarita-gatir divasa-patiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुमुखिsumukhiо Прекрасноликая
ततस्tatasпоэтому
त्वरितम्tvaritamпоскорее
इतस्itasотсюда
त्यजtyajaоставь
शयनंśayanaṁложе
व्रजvrajaиди
भवनम्bhavanamдомой
उदय-धरंudaya-dharaṁк горе восхода
सरतिsaratiдвижется
परंparaṁуже
त्वरित-गतिर्tvarita-gatirбыстро идущий
दिवस-पतिःdivasa-patiḥвладыка дня
Translation
«Поэтому, прекрасноликая, скорее оставь ложе и иди отсюда домой: владыка дня быстрым шагом уже поднимается на гору восхода!»
Version
92810da13c8f · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строки из одних кратких слогов, кроме последнего, бегут, как сама спешка. Гора восхода, udaya-giri, — мифическая гора на востоке, из-за которой выходит солнце.