Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 68
॥
Devanāgarī
विधुं प्रयस्यन्तम् अवेक्ष्य कान्तंविश्लेषभीतोषसि पश्यताल्यःदिदृक्षयेवाम्बरचित्रपट्यांराधेन्दुलेखाशतम् आलिलेख
Transliteration (IAST)
vidhuṁ prayasyantam avekṣya kāntaṁviśleṣa-bhītoṣasi paśyatālyaḥdidṛkṣayevāmbara-citra-paṭyāṁrādhendu-lekhā-śatam ālilekha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधुंvidhuṁлуну
प्रयस्यन्तम्prayasyantamуходящую
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
कान्तंkāntaṁмилую
विश्लेषviśleṣaразлуки
भीतोषसिbhītoṣasiбоящаяся, на заре
पश्यताल्यःpaśyatālyaḥсмотрите, подруги
दिदृक्षयेवाम्बरdidṛkṣayevāmbaraсловно из желания видеть; на небе-
चित्र-पट्यांcitra-paṭyāṁна холсте
राधेन्दुrādhenduРадха [— луна]
लेखाlekhāсерпов
शतम्śatamсотню
आलिलेखālilekhaнарисовала
Translation
«Смотрите, подруги: Радха увидела на заре, что уходит её милая луна, испугалась разлуки и словно из желания смотреть на неё нарисовала на холсте моей груди сотню лунных серпов!»
Version
cfe54a6fe41f · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна показывает на свою грудь: на ней следы ногтей Радхи, полукруглые, как молодые луны. Он делает вид, что это она «рисовала луны», чтобы не расставаться с уходящей луной. Ambara — и «небо», и «одежда»: на груди как на небе.