Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 111
॥
Devanāgarī
वामे चन्द्रावलि परिजनान् घोषवृद्धान् पुरस्तात्कृष्णः पश्चात् कुटिलजटिलाम् आगतां मन्यमानःयान्तीं कान्तां सभयचटुलां दक्षिणे द्रष्टुम् उत्कश्चञ्चद्ग्रीवं दिशि दिशि दृशौ प्रेरयन् गोष्ठम् आयात्
Transliteration (IAST)
vāme candrāvali parijanān ghoṣa-vṛddhān purastātkṛṣṇaḥ paścāt kuṭila-jaṭilām āgatāṁ manyamānaḥyāntīṁ kāntāṁ sa-bhaya-caṭulāṁ dakṣiṇe draṣṭum utkaścañcad-grīvaṁ diśi diśi dṛśau prerayan goṣṭham āyāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वामेvāmeслева
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
परिजनान्parijanānеё спутниц
घोषghoṣaдеревни
वृद्धान्vṛddhānстариков
पुरस्तात्purastātвпереди
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पश्चात्paścātсзади
कुटिलkuṭilaковарную
जटिलाम्jaṭilāmДжатилу
आगतांāgatāṁпришедшую
मन्यमानःmanyamānaḥдумая
यान्तींyāntīṁидущую
कान्तांkāntāṁлюбимую
स-भयsa-bhayaиспуганную
चटुलांcaṭulāṁторопливую
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
उत्कश्utkaśжаждущий
चञ्चद्cañcadвертя
ग्रीवंgrīvaṁшеей
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
दृशौdṛśauглаза
प्रेरयन्prerayanбросая
गोष्ठम्goṣṭhamв деревню
आयात्āyātпришёл
Translation
Думая, что слева — спутницы Чандравали, впереди — деревенские старики, сзади — пришла коварная Джатила, а справа идёт любимая, испуганная и торопливая, которую Ему так хочется увидеть, — Кришна, вертя шеей и бросая взгляды во все стороны, пришёл в деревню.
Version
18ce34e77142 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна окружён со всех четырёх сторон: соперница, старики, свекровь — и только справа Радха. Три стороны пугают, одна тянет; отсюда и вертящаяся шея.