Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 110
॥
Devanāgarī
भ्रंश्यद्दुकूलचिकुरस्रजम् उन्नयन्तौभीतौ पृथग्गहनवर्त्मनि चापयान्तौतौ वीक्ष्य भीतितरलौ जटिलेति नाम्नासख्यस् ततस् तत इतश् चकिता निरीयुः
Transliteration (IAST)
bhraṁśyad-dukūla-cikura-srajam unnayantaubhītau pṛthag-gahana-vartmani cāpayāntautau vīkṣya bhīti-taralau jaṭileti nāmnāsakhyas tatas tata itaś cakitā nirīyuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रंश्यद्bhraṁśyadспадающие
दुकूलdukūlaодежды
चिकुरcikuraволосы
स्रजम्srajamгирлянды
उन्नयन्तौunnayantauподдерживающих
भीतौbhītauиспуганных
पृथग्pṛthagпорознь
गहनgahanaпо чащобе
वर्त्मनिvartmaniпо тропе
चापयान्तौcāpayāntauи уходящих
तौtauтех двоих
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
भीतिbhītiот страха
तरलौtaralauдрожащих
जटिलेतिjaṭileti«Джатила» — такому
नाम्नाnāmnāимени
सख्यस्sakhyasподруги
ततस्tatasзатем
तत इतश्tata itaśкто туда, кто сюда
चकिताcakitāиспуганные
निरीयुःnirīyuḥразбежались
Translation
Увидев, как те двое, дрожа от страха при одном имени «Джатила», поддерживая спадающие одежды, волосы и гирлянды, в испуге уходят порознь по тропам чащи, подруги тоже испуганно разбежались кто куда.
Version
3555b041cfc5 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё идиллическое утро рассыпается от одного имени. Идут pṛthak, порознь, чтобы никто не увидел их вместе.