Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 86
॥
Devanāgarī
तल्पप्रान्ताद् उपादाय कञ्चुलीं रूपमञ्जरीप्रियनर्मसखी सख्यै निर्गत्य निभृतं ददौ
Transliteration (IAST)
talpa-prāntād upādāya kañculīṁ rūpa-mañjarīpriya-narma-sakhī sakhyai nirgatya nibhṛtaṁ dadau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तल्पtalpaложа
प्रान्ताद्prāntādс края
उपादायupādāyaвзяв
कञ्चुलींkañculīṁкофточку
रूप-मञ्जरीrūpa-mañjarīРупа-манджари
प्रिय-नर्म-सखीpriya-narma-sakhīблизкая подруга для шуток
सख्यैsakhyaiподруге
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
निभृतंnibhṛtaṁтайком
ददौdadauотдала
Translation
Рупа-манджари, её близкая и любимая подруга, взяла с края ложа кофточку, вышла и тайком отдала её подруге.
Version
467152b13e25 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рупа-манджари — главная из манджари. В традиции её считают вечным образом Рупы Госвами, учителя Кришнадаса. Он упоминает её с особой нежностью: priya-narma-sakhī, самая близкая, с которой делят шутки и тайны.