Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
विधुना सहिता सवितुश् चकितारजनी वनिता चलिता त्वरिताअनया समया प्रियया त्वरयासहितः सरितस् तटतोऽट ततः
Transliteration (IAST)
vidhunā sahitā savituś cakitārajanī vanitā calitā tvaritāanayā samayā priyayā tvarayāsahitaḥ saritas taṭato’ṭa tataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधुनाvidhunāс луной
सहिताsahitāвместе
सवितुश्savituśсолнца
चकिताcakitāиспугавшись
रजनीrajanīночь
वनिताvanitāженщина
चलिताcalitāушла
त्वरिताtvaritāпоспешно
अनयाanayāс этой
समयाsamayāравной [Тебе]
प्रिययाpriyayāлюбимой
त्वरयाtvarayāпоспешно
सहितःsahitaḥвместе
सरितस्saritasреки
तटतोtaṭatoс берега
ऽट’ṭaуходи
ततःtataḥпоэтому
Translation
«Ночь, как женщина, испугавшись солнца, поспешно ушла вместе с луной. Так уходи и Ты поскорее с берега реки вместе с любимой, равной Тебе!»
Version
99d3981f7e21 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь и луна — тоже тайные любовники, и они уже бежали от солнца. Попугай ставит их в пример: уходить надо, как они, вовремя и вместе.