Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 112
॥
Devanāgarī
अनुगता जटिलेत्य् अभिशङ्किनीगुरुनितम्बकुचोद्वहनाकुलाद्रुतविलम्बितवल्गु ययौ व्रजंकरधृताम्बरकेशचयेश्वरी
Transliteration (IAST)
anugatā jaṭilety abhiśaṅkinīguru-nitamba-kucodvahanākulādruta-vilambita-valgu yayau vrajaṁkara-dhṛtāmbara-keśa-cayeśvarī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुगताanugatāидёт следом
जटिलेत्य्jaṭilety«Джатила» — так
अभिशङ्किनीabhiśaṅkinīопасающаяся
गुरुguruтяжёлых
नितम्बnitambaбёдер
कुचोद्वहनाकुलाkucodvahanākulāи груди ношей стеснённая
द्रुतdrutaбыстро
विलम्बितvilambitaи медленно
वल्गुvalguпрелестно
ययौyayauпошла
व्रजंvrajaṁво Врадж
करkaraрукой
धृताम्बरdhṛtāmbaraпридерживая одежду
केशkeśaволос
चयेश्वरीcayeśvarīпряди, госпожа
Translation
Боясь, что следом идёт Джатила, стеснённая тяжестью бёдер и груди, придерживая рукой одежду и пряди волос, госпожа прелестно пошла во Врадж — то быстро, то медленно.
Version
04cd50aadd27 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Druta-vilambita, «быстро-медленно», — и походка Радхи, и имя размера строфы. Страх гонит её вперёд, тело не пускает бежать.