Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
पूर्वं प्रबुद्धा अथ तद्वयस्यानिकुञ्जजालाध्वसमर्पितास्याःवृन्दासमेता ददृशुर् मृदूनितयोः प्रभातोद्गतचेष्टितानि
Transliteration (IAST)
pūrvaṁ prabuddhā atha tad-vayasyānikuñja-jālādhva-samarpitāsyāḥvṛndā-sametā dadṛśur mṛdūnitayoḥ prabhātodgata-ceṣṭitāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वंpūrvaṁпрежде
प्रबुद्धाprabuddhāпроснувшиеся
अथathaтогда
तद्-वयस्याtad-vayasyāеё подруги
निकुञ्जnikuñjaбеседки
जालाध्वjālādhvaв оконца-решётки
समर्पितास्याःsamarpitāsyāḥприникшие лицом
वृन्दाvṛndāс Вриндой
समेताsametāвместе
ददृशुर्dadṛśurсмотрели
मृदूनिmṛdūniнежные
तयोःtayoḥих двоих
प्रभातोद्गतprabhātodgataна рассвете возникшие
चेष्टितानिceṣṭitāniдвижения
Translation
А подруги Радхи, проснувшиеся раньше, вместе с Вриндой приникли к решётчатым оконцам беседки и смотрели на нежные утренние движения этих двоих.
Version
0d4808dc9118 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги, sakhī, — главные свидетельницы поэмы. Их радость в том, чтобы видеть счастье Радхи и Кришны, а не быть на месте Радхи. Ради этого взгляда в щёлку они и встали раньше.