Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 65
॥
Devanāgarī
प्रम्लिष्टपुष्पोच्चयसन्निवेशांताम्बूलरागाञ्जनचित्रिताङ्गीम्व्यक्तीभवत्कान्तविलासचिह्नांशय्याम् अपश्यन् स्वसखीम् इवाल्यः
Transliteration (IAST)
pramliṣṭa-puṣpoccaya-sanniveśāṁtāmbūla-rāgāñjana-citritāṅgīmvyaktī-bhavat-kānta-vilāsa-cihnāṁśayyām apaśyan sva-sakhīm ivālyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रम्लिष्टpramliṣṭaувядших
पुष्पोच्चयpuṣpoccayaгруды цветов
सन्निवेशांsanniveśāṁ[с] устройством
ताम्बूलtāmbūlaбетеля
रागाञ्जनrāgāñjanaкраской, сурьмой
चित्रिताङ्गीम्citritāṅgīmрасписанную
व्यक्ती-भवत्vyaktī-bhavatявные
कान्तkāntaмилого
विलासvilāsaигр
चिह्नांcihnāṁ[со] следами
शय्याम्śayyāmложе
अपश्यन्apaśyanвидели
स्व-सखीम्sva-sakhīmсвою подругу
इवाल्यःivālyaḥкак, подруги
Translation
Подруги смотрели на ложе, словно на свою подругу: цветы на нём увяли и смяты, оно расписано краской бетеля и сурьмой, на нём явные следы игр милого.
Version
d06fa996a88f · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ложе и Радха похожи: обе в увядших цветах, в следах бетеля и сурьмы. Подруги смотрят на постель и видят в ней Радху.