Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
पिकश्रेणी मनोजस्य वीणेव व्यक्तपञ्चमम्आललाप स्वरं तारं कुहूर् इति मुहुर् मुहुः
Transliteration (IAST)
pika-śreṇī manojasya vīṇeva vyakta-pañcamamālalāpa svaraṁ tāraṁ kuhūr iti muhur muhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिकpikaкукушек
श्रेणीśreṇīстая
मनोजस्यmanojasyaКамадевы
वीणेवvīṇevaкак вина
व्यक्तvyaktaясно
पञ्चमम्pañcamamпятую ноту
आललापālalāpaпропела
स्वरंsvaraṁзвук
तारंtāraṁвысокий
कुहूर्kuhūr«куху»
इतिitiтак
मुहुर् मुहुःmuhur muhuḥснова и снова
Translation
Стая кукушек, словно вина Камадевы, снова и снова выводила высокое «куху», ясно беря пятую ноту.
Version
fededadec965 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Pañcama, пятая нота индийского звукоряда, по преданию, подражает голосу кукушки. Здесь всё наоборот: кукушка звучит как вина, на которой играет сам Камадева.