Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 63
॥
Devanāgarī
मिथोदशनविक्षताधरपुटौ विलासालसौनखाङ्कितकलेवरौ गलितपत्रलेखाश्रियौश्लथाम्बरसुकुन्तलौ त्रुटितहारपुष्पस्रजौमुहुर् मुमुदिरे पुरः समभिलक्ष्य ताः स्वप्रियौ
Transliteration (IAST)
mitho-daśana-vikṣatādhara-puṭau vilāsālasaunakhāṅkita-kalevarau galita-patra-lekhā-śriyauślathāmbara-sukuntalau truṭita-hāra-puṣpa-srajaumuhur mumudire puraḥ samabhilakṣya tāḥ sva-priyau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथोmithoдруг другу
दशनdaśanaзубами
विक्षताधरvikṣatādharaпоранены губы
पुटौpuṭau[у которых]
विलासालसौvilāsālasauутомлённых играми
नखाङ्कितnakhāṅkitaногтями отмеченные
कलेवरौkalevarau[чьи] тела
गलितgalitaстёршейся
पत्र-लेखाpatra-lekhāросписи
श्रियौśriyau[с] красотой
श्लथाम्बरślathāmbaraс ослабшими одеждами
सुकुन्तलौsukuntalau[и] прекрасными кудрями
त्रुटितtruṭitaс порванными
हारhāraожерельями
पुष्प-स्रजौpuṣpa-srajau[и] гирляндами
मुहुर्muhurснова и снова
मुमुदिरेmumudireрадовались
पुरःpuraḥперед собой
समभिलक्ष्यsamabhilakṣyaвидя
ताःtāḥони
स्व-प्रियौsva-priyauсвоих любимых
Translation
Губы у обоих поранены зубами друг друга, оба утомлены играми, тела в следах ногтей, роспись на коже стёрлась, одежды ослабли, кудри растрепались, ожерелья и гирлянды порваны, — и подруги снова и снова радовались, видя перед собой своих любимых.
Version
fc771c8fe5a8 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги смотрят не с завистью и не с осуждением: всё, что они видят, — знаки счастья их любимых. Двойственное число каждой строки — -au — держит пару вместе даже в перечне.