Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 61
॥
Devanāgarī
अभिलक्ष्य सखीर् विहसद्वदनाःसविधोपगता विचलन्नयनाःदयिताय मुदं द्विगुणां ददतीदयितोरुयुगाद् उदतिष्ठद् इयम्
Transliteration (IAST)
abhilakṣya sakhīr vihasad-vadanāḥsavidhopagatā vicalan-nayanāḥdayitāya mudaṁ dvi-guṇāṁ dadatīdayitoru-yugād udatiṣṭhad iyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिलक्ष्यabhilakṣyaзаметив
सखीर्sakhīrподруг
विहसद्vihasadсмеющимися
वदनाःvadanāḥ[с] лицами
सविधोपगताsavidhopagatāподошедших близко
विचलन्vicalanбегающими
नयनाःnayanāḥ[с] глазами
दयितायdayitāyaмилому
मुदंmudaṁрадость
द्वि-गुणांdvi-guṇāṁдвойную
ददतीdadatīдоставляя
दयितोरुdayitoruмилого бёдер
युगाद्yugādс пары
उदतिष्ठद्udatiṣṭhadподнялась
इयम्iyamона
Translation
Заметив, что подруги подошли совсем близко — лица смеются, глаза бегают, — она поднялась с колен милого, вдвое обрадовав Его.
Version
99c4c4d6d8d7 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Почему «вдвое»? Кришне радостно, что Радха рядом, и радостно видеть её смущение перед подругами. Размер toṭaka с его частыми краткими слогами передаёт торопливое движение.