Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 27
॥
Devanāgarī
कृष्णानुरागगरिमाथ विचक्षणाख्यःकीरोऽतिधीरमतिर् उद्भटवाग्वरिष्ठःदीप्तप्रसन्नमधुराक्षरसङ्घहृद्यांपद्यावलीं पठति माधवबोधदक्षाम्
Transliteration (IAST)
kṛṣṇānurāga-garimātha vicakṣaṇākhyaḥkīro’tidhīra-matir udbhaṭa-vāg-variṣṭhaḥdīpta-prasanna-madhurākṣara-saṅgha-hṛdyāṁpadyāvalīṁ paṭhati mādhava-bodha-dakṣām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णानुरागkṛṣṇānurāgaлюбви к Кришне
गरिमाथgarimāthaвеличием; затем
विचक्षणाख्यःvicakṣaṇākhyaḥпо имени Вичакшана
कीरोkīroпопугай
ऽतिधीर’tidhīraочень стойкого
मतिर्matirума
उद्भटudbhaṭaблестящей
वाग्vāgречью
वरिष्ठःvariṣṭhaḥлучший
दीप्तdīptaяркими
प्रसन्नprasannaясными
मधुराक्षरmadhurākṣaraсладкими слогами
सङ्घsaṅghaмножеством
हृद्यांhṛdyāṁчарующую
पद्यावलींpadyāvalīṁвереницу стихов
पठतिpaṭhatiчитает
माधवmādhavaМадхаву
बोधbodhaразбудить
दक्षाम्dakṣāmспособную
Translation
Затем попугай по имени Вичакшана, великий в любви к Кришне, твёрдый умом, лучший в блестящей речи, читает вереницу стихов, чарующих яркими, ясными и сладкими слогами, — стихов, способных разбудить Мадхаву.
Version
8e947be5a56c · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У попугаев в поэме есть имена и характеры. Вичакшана, «Проницательный», — попугай Кришны. Три качества его слогов — dīpta, prasanna, madhura, яркость, ясность и сладость, — это три главных достоинства поэтической речи в индийской поэтике.