Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 32
॥
Devanāgarī
एकं प्राच्याम् अरुणकिरणपाटलायां विधत्तेचक्षुः कान्ते त्वरितम् अपरं दूरगे चक्रवाकीशङ्काक्रान्तास् तरुकुहरगा मूकतां यान्ति घूकाःशङ्के भास्वान् उदयम् उदगात् कृष्ण निद्रां जहीहि
Transliteration (IAST)
ekaṁ prācyām aruṇa-kiraṇa-pāṭalāyāṁ vidhattecakṣuḥ kānte tvaritam aparaṁ dūrage cakravākīśaṅkākrāntās taru-kuharagā mūkatāṁ yānti ghūkāḥśaṅke bhāsvān udayam udagāt kṛṣṇa nidrāṁ jahīhi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकंekaṁодин
प्राच्याम्prācyāmна восток
अरुणaruṇaзари
किरणkiraṇaлучами
पाटलायांpāṭalāyāṁпорозовевший
विधत्तेvidhatteобращает
चक्षुःcakṣuḥглаз
कान्तेkānteна милого
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अपरंaparaṁдругой
दूरगेdūrageдалеко находящегося
चक्रवाकीcakravākīчакраваки
शङ्काक्रान्तास्śaṅkākrāntāsохваченные страхом
तरुtaruдеревьев
कुहरगाkuharagāв дуплах сидящие
मूकतांmūkatāṁв молчание
यान्तिyāntiвпадают
घूकाःghūkāḥсовы
शङ्केśaṅkeмне кажется
भास्वान्bhāsvānсолнце
उदयम्udayamна восход
उदगात्udagātподнялось
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
निद्रांnidrāṁсон
जहीहिjahīhiоставь
Translation
«Самка чакраваки одним глазом смотрит на восток, порозовевший от лучей зари, а другим — поспешно — на далёкого милого. Совы в дуплах от страха замолкают. Кажется, солнце уже взошло. Кришна, оставь сон!»
Version
3422df1011dc · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакраваки, по поэтическому преданию, ночью разлучены и сходятся только с рассветом. У них утро — встреча, у Радхи и Кришны — разлука. Попугай подбирает приметы: одни птицы оживают, другие, ночные, замолкают. Время вышло.